der Dienst - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dienst
dienen (Verb)

Substantive

服务 [服務] fúwù	der Dienst  Pl.: die Dienste
帮忙 [幫忙] bāngmáng	der Dienst  Pl.: die Dienste   - die Hilfe
勤务 [勤務] qínwù	der Dienst  Pl.: die Dienste
工作 [工作] gōngzuò	der Dienst  Pl.: die Dienste
职务 [職務] zhíwù	der Dienst  Pl.: die Dienste
役 [役] yì [form.]	der Dienst  Pl.: die Dienste
公职 [公職] gōngzhí [ADMIN.]	der Öffentliche Dienst
值日生 [值日生] zhírìshēng [BILDUNGSW.]	der Schüler vom Dienst
即时​通信​服务 [即時​通信​服務] jíshí tōngxìn fúwù [COMP.]	der Instant-Messaging-Dienst  Pl.: die Instant-Messaging-Dienste
彩信​服务 [彩信​服務] cǎixìn fúwù [TELEKOM.]	der MMS-Dienst  Pl.: die MMS-Dienste
多媒体​信息​服务 [多媒體​信息​服務] duōméitǐ xìnxī fúwù [TELEKOM.]	der MMS-Dienst  Pl.: die MMS-Dienste
短信息​服务 [短信息​服務] duǎnxìnxī fúwù [TELEKOM.]	der SMS-Dienst  Pl.: die SMS-Dienste
高级​官员 [高級​官員] gāojí guānyuán [ADMIN.]	der Beamte im höheren Dienst
洋奴 [洋奴] yángnú [pej.]	der Chinese in ausländischen Diensten

Verben

报国 [報國] bàoguó	sich^Akk. in den Dienst der Nation stellen [form.]
古为今用 [古為今用] gǔwéijīnyòng  Chengyu	die Vergangenheit in den den Dienst der Gegenwart stellen
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	demjenigen dienen, der einen ernährt   (wörtlich: wer mich stillt, ist meine Mutter)
服务 [服務] fúwù	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
事 [事] shì [form.]	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
服侍 [服侍] fúshì	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
效劳 [效勞] xiàoláo	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
效力 [效力] xiàolì	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
为​某人／某事​服务 [為​某人／某事​服務] wèi mǒurén/mǒushì fúwù	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
有助​于​某人／某事 [有助​於​某人／某事] yǒuzhù yú mǒurén/mǒushì	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |   - förderlich sein
做 [做] zuò   - 当做 [當做] dàngzuò	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
充当 [充當] chōngdāng	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
用作 [用作] yòngzuò	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
作为​某人／某物 [作為​某人／某物] zuòwéi mǒurén/mǒuwù	als jmd./etw. dienen  | diente, gedient |

Adjektive / Adverbien

值班​的 [值班​的] zhíbān de  Adj.	vom Dienst  Adv.   - diensthabend
前任... [前任...] qiánrèn ... [POL.] [ADMIN.]	... außer Dienst [Abk.: a. D.]  Adv.
服务性 [服務性] fúwùxìng [WIRTSCH.]	dienstleistend   auch: Dienst leistend  Adj.
退役​的 [退役​的] tuìyì de [MILIT.]	außer Dienst gestellt  Adj.
现役 [現役] xiànyì  Adj. [MILIT.]	im aktiven Dienst  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.
两​用​的 [兩​用​的] liǎng yòng de  Adj.	einem doppelten Zweck dienend

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Phrasen

前任​的 [前任​的] qiánrèn de [POL.] [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
公事​公办 [公事​公辦] gōngshì-gōngbàn  Chengyu	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
您​有​何​贵干？ [您​有​何​貴幹？] Nín yǒu hé guìgàn? [form.]	Womit kann ich Ihnen dienen? [form.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Dienstverpflichtung, diensthabend, Service